Ça pue la bière et le tabac. Ça pue la sueur et la chaussette. Avachie sur une banquette, Malone regarde les visages qui beuglent leur ivresse. Parfois, il lui arrive d'esquisser l'ombre d'un sourire. Ça lui rappelle ce bar à Washington qu'elle squattait comme s'il s'agissait de sa propre maison. Alors ce sont les rires de Z. qui lui reviennent en mémoire lorsqu'elles buvaient jusqu'à ne plus savoir comment rentrer. Z. Elle a bien changé. C'est comme réécouter une ancienne chanson que l'on apprécierait seulement pour ce qu'elle symbolise. Elle la reconnaît, mais n'en comprend plus véritablement la nature. Cette nana, c'est une balafre qui ne s'estompe pas. Il suffit d'écouter son palpitant qui s'emballe quand elle y songe un peu trop. C'est l'éternelle faiblesse des grands hommes qui courbent l'échine devant une frimousse un peu suave. Elle n'est pas différente d'eux. Elle le dissimule simplement mieux. Ses lèvres laissent passer une longue gorgée d'alcool. Elle en apprécie la brûlure et le vertige. Finalement, toutes les femmes ramènent à cette même conclusion: la bibine est la meilleure des compagnes. Le regard insistant d'une gazelle plus loin lui vole un soupire contrit. Il n'y a que l'alcool pour apaiser les maux du cœur. Elle passe une main sur ses traits déconfits. Elle n'a pas envie d'être là. A dire vrai, elle espère encore pouvoir s'échapper. A cette heure-ci, il y a cette émission débile qu'elle se surprend encore à apprécier lorsque le sommeil se fait désirer. Ce sont ces pauvres types qui étalent leur vie au grand jour pour avoir l'illusion de ne pas être personne. Peut-être qu'elle devrait en être, elle aussi. Juste pour voir sa gueule sur tous les écrans. L'idée lui plaît bien. Mais elle n'a pas grand chose à raconter, si ce n'est qu'elle emmerde le monde et cette nouvelle société où l'on se plait à montrer son cul pour un peu de reconnaissance.

Jaime n'a pas besoin de se retourner. Elle reconnaît la démarche à la fois féline et goguenarde de sa comparse. Elle bascule la tête vers l'arrière dans une profonde inspiration. J'ai cru que tu m'avais posé un lapin pour une pétasse. Ça n'aurait pas été la première fois. Sam a ce truc qu'elle n'a pas, ce regard qui semble dévorer quand elle observe une femme. C'est puissant, c'est fascinant. C'est ce qui l'a marqué la première fois qu'elle a croisé sa route. Elle aussi, elle n'a pas pu y résister. Faut dire que Sam, elle a le charisme de ces grandes dames que l'on croise uniquement en songe. Dommage que son vocabulaire n'aille pas plus haut que la ceinture. Elle lui offre un sourire lorsqu'elle s'installe lourdement face à elle. Ce sont ces deux billes bleues qui la scindent chaque fois qu'elles se posent sur elle. C'est comme se retrouver à poil quand elles se baladent de haut en bas, c'est comme une inspection, une introspection commune. Je t'ai pas attendu. Et Jaime pousse le verre qu'elle a préalablement commandé pour elle. Un whisky, comme toujours. Pas de bulles ou d'alcool délicat pour la platine, non. Elle, elle a la carrure d'une midinette mais le carafon d'une brute épaisse. Malone lève son verre en direction du sien, puis le vide d'une énième et dernière lampée. J'crois qu'on aurait jamais dû venir ici Blondie. Ça pue la mierda dans ce bled. J'ai vu beaucoup de choses louches, mais ici... j'crois que je pourrai pisser dans mon froc. Z., elle lui a dit. Du moins, elle a essayé. Et même si Jaime n'a pas véritablement compris tous les fondements de cette cité, elle sait en revanche une chose: ça craint.

Ça claque contre la table quand Sam jette ses dossiers. Jaime fait mine de ne pas s'y intéresser; elle ne veut pas intégrer les flics de près comme de loin. Elle ne les a jamais réellement porté dans son cœur. Peut-être parce qu'elle ne fait pas toujours ce qu'il faut dans les règles. Peut-être parce que cela lui rappelle bien trop son géniteur. Qu'importe, elle secoue la tête avant même que Sam n'ouvre la bouche. Laisse tomber Mufasa, j'rejoindrai pas la volaille. Pourtant, il y a ce nom qu'elle rencontre l'air de rien sur une chemise quand elle baisse les yeux. Pourtant, il y a son myocarde qui palpite dans son poitrail quand elle le reconnaît. Z..., qu'elle lâche malgré elle en récupérant le carton. Merde. Elle feuillette, sans faire attention à l'éternel discours de son acolyte sur une possible alliance parfaite entre elles. Tu devrais laisser tomber Blondie, tu vas t'attirer de vraies emmerdes. Elle sait les vices et les aspirations belliqueuses de son ancienne amante. Elle sait la violence et la folie de celle-ci. Alors Jaime secoue sa petite caboche brune. Ça me plait pas que tu fouines Blondie. C'est pas Boston ici. C'est Beyrouth. Tu sais pas du tout à qui tu te frottes.