|
|
| Preetyan - Dive in an indian river (2010) - Lun 13 Jan - 18:56 |
|
"C'est ta dernière représentation de l'année, fais la!
Je rechigne mais sait pertinemment
Que malgré les crispations et les essoufflements
Je redanserais ce soir pour Ama.
Et ainsi donc me voilà à Swaminarayan Akshardham à New Dehli
Pour danser pour les dieux
Et je ferais de mon mieux
Sans savoir que ça changerais le cours de ma vie.
Je rentre dans la salle principale
Et fais silencieusement mes prières
Pour ma famille, pour ma carrière
Avant de regarder le public qui s'installe.
Des indiens mais aussi des étrangers
Je regarde les premières places
Et devant des yeux verts tombe en arrêt.
100 mots |
|
 | |
| Preetyan - Dive in an indian river (2010) - Lun 13 Jan - 19:26 |
| Étranger, blanc, indésirable
Moi qui suis là par la volonté de Dieu
Afin de venir en aide aux gens de mon mieux
Cependant ici, je ne reste qu'un prêtre misérable
Je me décide à changer de ville
A cacher ma religion
Ainsi que ma profession
Et reprendre mes mêmes actes civil
Après une journée harassante
A aider, à soutenir, à soigner
Voilà que je me fais invité
A une soirée de danse bienveillante
Mon hôte est un adolescent affable
Désireux de partager sa culture
La danseuse entre au milieu des murmures
Quand nos yeux se croisent, de bouger, j'en suis incapable.
|
|
| | |
| Preetyan - Dive in an indian river (2010) - Lun 13 Jan - 20:09 |
|
Dans mon costume traditionnel
Je regarde l'homme blanc au regard si doux
Mais une voix m'arrache par son courroux
"Preeti! Que fais-tu demoiselle?"
Ama semble agacée
Et je m'empresse de me mettre en position,
L'éventail déployé et le geste en précision
Espérant me rattraper
La musique suis mon éveil
Et je m'hypnotise du son
Pour allier en diapason
Le mouvement de mes mains et le bourdonnement dans mes oreilles
Je laisse mes yeux de khol baissés
Pour ne pas faire face à l'étranger
Et après une heure de danse appuyée
La musique prend fin, je peux enfin me reposer.
100 mots |
|
| | |
| Preetyan - Dive in an indian river (2010) - Lun 13 Jan - 20:55 |
| La femme se réveille
Et se met à danser
En pas agiles et cadencés
Et moi, sur mon siège, je m'émerveille
Le temps se fige autour de la belle
Seule sur la scène, seul à contempler
De toute mon âme, je reste concentré
Et mes yeux dansent avec elle
Quand la fin arrive trop tôt
Je ne peux pas la laisser s'enfuir
Mais de mon regard, elle va partir
Je me lève à sa suite aussitôt
Perdu dans ma folie naissante
Je la vois, encore toute tremblante
"Mademoiselle, vous étiez vraiment hypnotisante"
Ces mots sont sortit
Tant pis
|
|
| | |
| Preetyan - Dive in an indian river (2010) - Lun 13 Jan - 21:29 |
|
La dernière note sonne la fin
Et je fait ma révérence,
Avant de faire passer ma transe
En rêvant d'un bon bain
Mais une voix me rattrape
Et je tends l'oreille attentive
Et la voix grave qui me tiens captive
Ma retiens pendant que je m'échappe
Je me retourne vivement,
Et les yeux clairs me frappe de nouveau
Mon coeur brulé par le sceau
Inconnu du sentiment
"Je ne comprend pas, désolée"
Je dis d'une voix douce maladroite
Et mes joues devenant écarlates
Je baisse les yeux, regardant mes pieds.
Je ne devrais pas rester, Ama attend que je revienne...
|
|
| | |
| Preetyan - Dive in an indian river (2010) - Lun 13 Jan - 22:23 |
| "Elle ne parle pas anglais"
Cette information est superflue
Je le vois bien dans ses yeux confus
Mais je pense pouvoir dire des choses qu'elle comprendrait
"Namaste" Je commence en m'inclinant
Et je me tourne et demande à mon guide
"Pouvez-vous lui dire à quel point je suis stupide
De ne pas pouvoir lui dire qu'elle était parfaite, simplement ?"
La traduction faite, j'attends, fébrile
La réaction de la magnifique danseuse
Qui a l'air d'être sur le départ, nerveuse
Mais si elle me quitte, ma vie est en péril.
"Ne pars pas, je t'en supplie" |
|
| | |
| Preetyan - Dive in an indian river (2010) - Mar 14 Jan - 0:00 |
|
L'homme est rejoins
Par un autre indien
Et dans un mouvement de main
Me salut le regard dans le mien
"Namaste" je répond
Et l'homme qui doit être son traducteur
Me lance de sa part des fleurs
je m'incline, touchée par l'attention
"Remerciez le de ma part"
Je dis avec un sourire charmeur
Et, entendant la clameur,
M'excuse: "Je crois que le public m’accapare"
Je m'incline de nouveau
Malgré moi devant les laisser
Ajoutant à cela la mère délaissée
Qui vient à ma rencontre dans son dos
Et sans un regard pour lui
S'exclame: "Quelle chance! Tu danse demain aussi!"
|
|
| | |
| Preetyan - Dive in an indian river (2010) - Mar 14 Jan - 9:30 |
| Ce soir, mes yeux ne se ferment pas
Toujours envoûtés par la grâce d'aujourd'hui
Rivés sur un livre de traduction Hindi
J'apprends, cette langue inconnue de moi.
Le lendemain arrive trop vite
Et la journée passe trop lentement
Alors que je distribue les médicaments
Je n'ai qu'une hâte : voir la suite
Toute la journée, je m'entraîne à parler
Et ces mots me sont de moins en moins étrangers
Le soir arrive enfin et mon hôte est là
Naturellement, il renouvelle son invitation
Que j'accepte sans me poser de questions
La lumière s'abaisse et à nouveau, la voilà. |
|
| | |
| Preetyan - Dive in an indian river (2010) - Mar 14 Jan - 10:16 |
|
"Cela devait être la dernière!"
Je marchande mais le regard glacial
Me mets dans un échange inégal
Et je baisse les yeux devant les remarques inhospitalières.
"C'est un honneur que d'être à ta place!"
Dis la matriarche en claquant la porte
La discussion est terminée en quelque sorte
Et le silence dans la chambre prend place
"Je ne peut pas rester"
Je m'incline en un au-revoir
Et espère secrètement que ce soir
Je retrouverais l'étranger que mes rêves ont imaginés.
Le soir arrive
La musique prend mon corps
Tandis que mes yeux sans efforts
Pose leur prunelles sur l'homme, lascives.
|
|
| | |
| Preetyan - Dive in an indian river (2010) - Mar 14 Jan - 11:46 |
| À nouveau, elle me regarde
Je me sens seul et ne pense plus
A mon avion qui part sans m'avoir attendu
Mais qu'importe, car mon départ je retarde
Son corps semble m'inviter
A danser avec elle en pensée
Je me lève sitôt la représentation terminée
"Je suis Kyan, comment est ton nom ?"
Je demande, incertain de la prononciation.
La matriarche ne va pas tarder,
C'est le moment où jamais d'oser.
Dans sa main, je glisse un papier
Où l'adresse de ma chambre d'hôte est notée.
Ne plus rester passif
Et attendre les évènements
Telle est ma devise à présent
|
|
| | |
| Preetyan - Dive in an indian river (2010) - Mar 14 Jan - 12:57 |
|
Aussitôt la représentation finie,
L'étranger me rejoint et prononce
Une présentation de lui, et mon nez se fronce
Devant la faute si charmante en hindi
"Preeti", j'annonce en m'inclinant
Et suivant ses yeux qui observe derrière moi,
Je dis à son traducteur: "Elle n'est pas là"
Je suis seule à présent
Un papier se glisse dans ma main,
Et en lisant je rougis
L'invitation est une folie
Mais la refuser ne serait pas bien
Je le quitte un instant
Et revient avec un stylo,
Écrit une heure sans dire un mot
Et redonne le feuillet en insistant.
Minuit.
|
|
| | |
| Preetyan - Dive in an indian river (2010) - Mar 14 Jan - 14:37 |
| La belle s'en va sans un regard
Avant que j'ai eu le temps
De lui expliquer simplement
Que je voulais juste un au revoir
Et me voilà dans le noir
À avoir peur de mon geste
Qu'elle a mal compris pour le reste
Je suis au comble du désespoir
Sur mon chevet près de mon lit
Des lettres pleines de mensonges
Sont inscrites traduites en Sanskrit
-Je ne veux pas d'un rendez-vous-
-Je n'ai pas envie de coucher avec toi-
-l'amour m'est interdit, voilà tout-
-Je suis vraiment désolé, pardonne moi- |
|
| | |
| Preetyan - Dive in an indian river (2010) - Mar 14 Jan - 20:51 |
|
Je me demande encore une fois
Si ce que je fais est bien raisonnable.
Mais comme une enfant coupable,
Je m'excuse et oublie ma mauvaise foi.
Déjà dix-sept minutes devant sa porte
Dont je n'ai pas oublié l'adresse
Je toque finalement avec maladresse
Devant son invitation je me dois d'être forte!
Dans la chambre d'hôtel du bruit
Et soudain je stresse:
Pourquoi je ressent cette détresse
Ce peut-il que je l'ai mal compris? 74
Un instant puis je fuis
La porte close, ce qu'elle cache,
Pas à pas comme une lâche,
Mais la porte s'ouvre, c'est fini:
Je suis vue.
100 mots |
|
| | |
| Preetyan - Dive in an indian river (2010) - Mar 14 Jan - 23:21 |
| Minuit approche vite
Je suis allongé sur mon lit
Fenêtre ouverte sur la pluie
Que penser de cette visite ?
Naturellement, je préfère qu'elle ne vienne pas
Quoique j'aimerai vraiment la voir une dernière fois
On frappe à la porte timidement
Pas le temps de me trouver d'autres vêtements
Pantalon de toile et chemise suffiront amplement
J'ouvre à la femme lentement
"Preeti ?
Entre, je t'en prie
Tu ... partais d'ici ?"
Elle est effectivement en train de s'en aller
Je ne comprends pas ce qui s'est passé
"Je veux juste te parler"
|
|
| | |
| Preetyan - Dive in an indian river (2010) - Mer 15 Jan - 15:37 |
|
Je me tourne vers la chambre ouverte
Et balbutie devant les yeux surpris
Reviens sur ma pas, prise en flagrant délit
"Je croyais que la chambre était déserte..."
Un mensonge dont je m'en veux tout de suite,
Tandis que je passe au devant de lui
Et remarque qu'il m'a parlé Hindi
"Je pensais que l'Hindi était retraduite!"
Je détaille la chambre silencieusement
Et remarque le soin apporté:
Objets et linges soigneusement pliés
Est-il marié ou célibataire indépendant?
Je rougis instantanément de ma curiosité
Et n'ose pas poser cette douteuse question
Quelle est cette indiscrétion
Que mon esprit veux poser?
100 mots |
|
| | |
| Preetyan - Dive in an indian river (2010) - Mer 15 Jan - 16:59 |
| Dehors, la pluie est battante
Devant moi, la femme est venue
Je sais cette rencontre déconvenue
Néanmoins, je garde mes manières galantes
"Je me suis appris le parler"
...Pour toi...
"Tu veux bien rester ?"
Elle examine mon espace de vie
Je me sens sourire
Même si je ne sais pas quoi lui dire
Alors je m’aperçois qu'elle rougit
"On va juste parler
Et si tu n'es pas à l'aise,
tu peux t'en aller
Pas l'habitude de la compagnie, je te prie de m'excuser,
Mais avant de partir... Ta danse, j'ai beaucoup apprécié."
|
|
| | |
| Preetyan - Dive in an indian river (2010) - Mer 15 Jan - 17:54 |
|
L'accent me fais fondre
Et je remarque le dictionnaire
Est ce que c'est pour moi qu'il apprend?
Tente en anglais de lui répondre:
"Je reste...si voudrais"
J'aurais dû quelques années plus tôt
Au lieu de jouer à l'asso
Apprendre mon anglais...
Pas de compagnie?
Je me surprend à sourire chaleureusement
Alors qu'aux yeux d'une monde n'est pas un argument:
Il n'y a donc pas de femme dans sa vie.
Je fronce les sourcils, veux répondre encore
Mais en anglais, ce que je ne peux faire
Et sans préavis prend un dictionnaire
Pour me soutenir dans mon effort.
"J'écoute!"
100 mots |
|
| | |
| Preetyan - Dive in an indian river (2010) - Mer 15 Jan - 18:39 |
| Ma surprise est absolue
Quand la danseuse répond
Dans un anglais de fond
Je suis totalement ému
C'est alors qu'elle se détend
Et c'est mon dictionnaire qu'elle prend
M'asseyant sur mon lit
J'articule et lui dit
Un texte par cœur appris
"Je ne sais pas ce qui m'a pris de t'inviter.
Mais je voulais te voir une dernière fois
Je voulais que tu saches que toi,
Tu as éblouis ma vie pour l'éternité,
Merci."
La vérité est que je ne veux pas partir
Plus maintenant
Je souffrirai le martyr
Quand on se quittera finalement
|
|
| | |
| Preetyan - Dive in an indian river (2010) - Mer 15 Jan - 19:54 |
|
Les paroles qu'il me dit sont dans un hindi parfait
Et j'ai honte de mon anglais si imparfait
Et j'ai peur de mal prononcer
Alors je laisse le regard baissé
Je m'incline, incapable d'autre mots
Remerciant l'homme par un geste sot
Puisque dans sa langue rien ne sortira d'aussi beau
Et ce qu'importe l'aide du dico
Je prend mon élan:
"Merci...L'autre soir
J'ai heureuse de t'avoir vu venir me voir...
Tu êtes vraiment charmant"
Que je me sens pathétique
De prononcer si mal cette langue universelle
Lui à l'aise dans ma langue maternelle
Moi incapable de parler son dialectique
100 mots |
|
| | |
| Preetyan - Dive in an indian river (2010) - Mer 15 Jan - 20:33 |
| Me voilà arrivé au bout de mes mots bien placés
Elle continue à me parler
Je comprend avec facilité
Et l'encourage à continuer
Son compliment me fait rougir immédiatement
D’embarras, je détourne le regard
Mais mon sourire, impossible de ne pas le voir
Jamais je n'ai reçu autant de compliment
Qu'allons nous dire à présent ?
Mais une autre question me pèse
Sa présence ici, j'ai peur que ça ne déplaise
"Tu avoir problèmes si tu là maintenant ?"
Mais une toute autre pensée me vient
Je met ma tête dans mes mains
"Je ne veux pas partir demain..."
|
|
| | |
| Preetyan - Dive in an indian river (2010) - Mer 15 Jan - 22:53 |
|
Il rougit, détourne le regard
Je me demande ce que j'ai vraiment dit
Mais s'il réagit comme ça, s'il sourit
C'est que je ne dois pas le décevoir
Sa question est compréhensible, je tente de répondre:
"Je suis seule, Ama n'est pas là"
heureusement, je ne serais pas là
Et je n'aurais jamais pu correspondre
Sa tristesse pas compréhensible m’atteins,
Je m'assois près de lui
A distance respectable cela dit
Demande doucement: "Demain?"
Qu'est ce qui le tracasse?
Veut-il que je le sache d'ailleurs?
J'aimerais comprendre ce qu'il a sur le cœur
Même si ce n'est pas ma place...
100 mots |
|
| | |
| Preetyan - Dive in an indian river (2010) - Mer 15 Jan - 23:04 |
| La tête toujours enfouie
Je n'ose regarder
Et laisse ma tristesse refluer
Alors que j'entends Preeti
Je comprend qu'elle prend des risques
A venir ici en cachette
Venir dans la chambre d'un touriste
Même s'il s'agit d'un ascète
"Demain, je pars et je n'en ai aucune envie
Tu m'as fait aimer l'Inde, ton pays
Le comprends-tu ? C'est une folie"
Et surtout toi, tu m'as ouvert les yeux
Mais comment te dire, sans paraitre odieux ?
"J'aimerai simplement te connaître mieux.
Parle-moi de toi, de tes envies, de tes dieux." |
|
| | |
| Preetyan - Dive in an indian river (2010) - Jeu 16 Jan - 10:58 |
|
Je fronce le nez devant mon incompréhension
"Je t'ai rencontré hier seulement...
Pour te faire aimer l'Inde je ne sais pas comment
Il faut plus qu'une danse sur une chanson..."
"Moi aussi je veux!
Faisons une question chacun
Si tu ne dois rester que jusqu'à demain...
Tu ne peux pas rester encore un peu?"
J'espère qu'il trouve une solution
Que je puisse lui montrer Varanasi
Et en faire sûrement un ami...
Je crois que je perd la raison.
"Pourquoi êtes vous venu ici?"
Si c'est pour le travail c'est cuit...
Mais sinon il y a des chances que l'on se revoit!
100 mots |
|
| | |
| Preetyan - Dive in an indian river (2010) - Jeu 16 Jan - 16:22 |
| Suis-je vraiment libre ?
Je suis beaucoup plus utile ici
que je ne le suis à New-York City
J'ai trouvé un certain équilibre
La première question arrive
Et mes yeux se ravivent
Je consulte le dictionnaire
"Je fais de l'humanitaire
J'aide les gens autour de la terre"
Que je suis prêtre, je vais le taire
Je n'en ai pas honte
Mais je sais d'expérience
Que je serai jugé en apparence
C'en serait fini de mon compte
"Et toi, pourquoi es-tu venue ?"
Rongé par la curiosité
Je n'ai que cette question à poser
|
|
| | |
| Preetyan - Dive in an indian river (2010) - Jeu 16 Jan - 17:21 |
|
De l'humanitaire? Mes yeux s'éclairent
"Alors j'ai une idée!
Que diriez-tu de nous aider?"
L'association prend tout les volontaires!
La question me fait rougir
Et je prend un moment pour y répondre
"La raison est plutôt sombre,
Mais je dirais que la curiosité m'as fait venir."
J'hésite puis pose la question en murmurant:
"Quel âge tu as?"
Je vois bien qu'il n'a pas le même que moi
Même si ça ne me dérange pas, étrangement
Cependant la question est indiscrète
Je me sens maladroite et ajoute:
"Quelque soit la réponse, je t'écoute
Et ne changera rien de façon concrète!"
100 mots |
|
| | |
| Preetyan - Dive in an indian river (2010) - |
| |
|
| | |
|
